1996年の初演、2006年の映画化のオリジナルキャストによる日本初公演に行ってきました。どうも『マンマ・ミーア』を劇団四季で観て以来、日本人で演じる洋物（というのでしょうか？）を観に行く気がしなかったのですが、これは完全本場もの！

もともと、「RENTはオペラ『ラ・ボエーム』の現代版」という知識しかなかったのですが、英語がちゃんと理解できなかったら...と思い、あらすじだけ読んで行きました。

キャストの歌唱力はもちろん、ステージでの動き方、ダンス、違う場面が並行して演じられるのに違和感のない舞台装置、などなど見所の多いミュージカルです。

悲哀を込めた歌声に悲しくなったり、電話が来たときの演出に笑ったり、忙しい（約）2時間でした。左右に日本語訳が流れてはいるけれど、それを気にしていると演出を見逃しちゃうので、なんとか耳だけで理解。というのも、セリフはシンプルで、はっきりとした発音なのでとてもわかりやすかったと思います。

どの曲も良かったけれど、一番心に残ったのは『Seasons Of Love』。久しぶりにCDとピアノの楽譜を購入してしまいました。

Seasons of Love

five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
five hundred twenty-five thousand moments so dear
five hundred twenty-five thousand six hundred minutes

how do you measure measure a year?
in daylights
in sunsets
in midnights
in cups of coffee
in inches
in miles
in laughter
in strife

in five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
how do you measure a year in the life?

how about love?
how about love?
how about love?
measure in love

seasons of love
seasons of love

five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
five hundred twenty-five thousand Journeys to plan

five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
how do you measure the life of a woman or a man?

in truth that she learned or in times that he cried
in the bridges he burned or the way that she died

its time now to sing out though the story never ends

let's celebrate
remember a year in the life of friends

remember the love
remember the love
remember the love
measure in love

measure, measure your life in love

seasons of love
seasons of love

私なりに和訳するとこんな感じでしょうか（細かく調べてないので間違っている可能性あり）。

『愛という素晴らしい時間で』

52万5600分
52万5千以上の素晴らしい瞬間
52万5600分

君はどうやって1年を数える？
陽の光で
夕暮れで
真夜中を越えた数で
朝のコーヒーで
インチで
マイルで
笑った、それとも喧嘩した数で？

52万5600分
毎日の生活の中で1年をどうやって数える？

愛？
愛はどう？
愛っていうのはどうだろう？
愛で1年を数えてみたら

愛の季節で
愛というすばらしい時間で

52万5600分
52万5千以上の人生

52万5600分
どうやって男女の人生を数える？

彼女が見つけた真実で、それとも彼が泣いたシーンで？
燃やした橋の数で、それとも亡くした命で？

物語は終わらないから　今こそ歌い続けよう

褒め称えよう
この1年の友の人生を思い出して

愛を忘れないで
愛を思い出して
愛というすばらしい時間を
愛で1年を数えてみよう

愛で君の人生を数えてみて

愛の季節で
愛というすばらしい時間で

• 赤坂ACTシアター『RENT』